El librero de Kabul

El Librero de Kabul es un libro de la no ficción escrito por el periodista noruego Åsne Seierstad, sobre un librero, Shah Muhammad Rais (cuyo nombre se cambió a Sultan Khan), y su familia en Kabul, Afganistán. Toma un enfoque de novelistic, concentrándose en caracteres y las cuestiones diarias de las cuales están enfrente.

Fondo

Åsne Seierstad entró en Afganistán dos semanas después de los ataques del 11 de septiembre y siguió la Alianza del Norte en Kabul donde gastó tres meses. Disfrazándose llevando un burka, vivió con un librero y su familia en Kabul que la proveyó de una oportunidad única de describir la vida ya que los ciudadanos afganos ordinarios lo vieron.

Temas

Así como dar razón histórica de acontecimientos en Afganistán como la democracia se establece, Seierstad se concentra en las condiciones de mujeres afganas que todavía viven muchísimo bajo la dominación de hombres — las tradiciones afganas tienen en cuenta la poligamia y el matrimonio arreglado. También se dirige al conflicto entre westernization e Islam tradicional, y da razón accesible de la historia moderna compleja de Afganistán bajo el gobierno de la URSS, el Talibán y democracia apoyada por la coalición.

Controversia

Después de aclamación crítica global, muchas de las descripciones del libro han sido impugnadas por Rais, que ha tomado al autor al tribunal en Noruega para lo que dice es una difamación y asalto de su personaje, familia y país. Seierstad para su parte insiste en la integridad de su cuenta y afirma que Rais no tiene motivos de un desafío acertado. En todas partes del libro Rais se representa como un intelectual bastante independiente que ha sufrido enormemente bajo regímenes diferentes y ha trabajado mucho toda su vida, pero no diferente de muchos afganos en su tratamiento horrendo y egoísta de mujeres. Rais ha afirmado defender derechos femeninos, indicando a su oposición al extremismo y su ayuda al autor y muchos otros periodistas durante los años. Como Rais es una cifra tan famosa en Kabul, la tentativa del autor a anonymize la familia cambiando sus nombres ha sido fracasada.

El 24 de julio de 2010 Seierstad se encontró culpable de difamación y “prácticas periodísticas negligentes y pidió para pagar daños a Suraia Rais, la esposa de Shah Muhammad Rais”, los Tiempos irlandeses hicieron un informe. Sin embargo, el Guarda relató que el descubrimiento era la invasión de la intimidad. Una petición está en marcha.

Seierstad ganó en la petición y la Corte Suprema rehusó oír el caso, el que significa los soportes del fallo del tribunal de apelación. Ver

http://www.newsinenglish.no/2012/03/12/author-wins-over-afghan-subject/

El propio libro de Rais

Durante un viaje a Escandinavia en el noviembre de 2005, Rais declaró que pedía asilo en Noruega o en Suecia, como un refugiado político. Sintió que las cosas reveladas sobre él en el libro de Seierstad habían hecho la vida para él y su familia insegura en Afganistán, donde las versiones de contrabando del libro se habían publicado en persa.

Rais ha publicado su propia versión de la historia, una vez había un librero en Kabul. Se tradujo tanto a portugueses noruegos como a brasileños.

Véase también



Buscar